Internal Functional Legal Support / 内部职能法律支持
Provide day-to-day legal advice to Finance, Human Resources, Procurement, and other internal functions.
为财务、人力、采购等部门提供日常法律咨询。
Review, draft, and negotiate procurement, service, consulting, and other commercial agreements.
审阅、起草及谈判各类采购、服务、咨询及其他商业协议。
Provide legal support on employment, employee relations, and related compliance matters.
就劳动用工、员工关系及合规事项提供法律支持。
Clinical Trial Legal Support / 临床试验法律支持
Provide legal support for the company’s clinical trial programs in China, including the review and drafting of Clinical Trial Agreements, Informed Consent Forms, Investigator Agreements, and related documents.
为公司境内临床试验项目提供法律支持，包括临床试验协议、知情同意书、研究者协议等相关文件的审阅与起草。
Assist with contracting matters involving CROs, SMOs, clinical trial sites, central hospitals, and other clinical trial stakeholders.
协助处理与 CRO、SMO、中心医院等临床试验相关方的合同事宜。
Transaction Legal Support / 交易法律支持
Internal Functional Legal Support / 内部职能法律支持
Provide day-to-day legal advice to Finance, Human Resources, Procurement, and other internal functions.
为财务、人力、采购等部门提供日常法律咨询。
Review, draft, and negotiate procurement, service, consulting, and other commercial agreements.
审阅、起草及谈判各类采购、服务、咨询及其他商业协议。
Provide legal support on employment, employee relations, and related compliance matters.
就劳动用工、员工关系及合规事项提供法律支持。
Clinical Trial Legal Support / 临床试验法律支持
Provide legal support for the company’s clinical trial programs in China, including the review and drafting of Clinical Trial Agreements, Informed Consent Forms, Investigator Agreements, and related documents.
为公司境内临床试验项目提供法律支持，包括临床试验协议、知情同意书、研究者协议等相关文件的审阅与起草。
Assist with contracting matters involving CROs, SMOs, clinical trial sites, central hospitals, and other clinical trial stakeholders.
协助处理与 CRO、SMO、中心医院等临床试验相关方的合同事宜。
Transaction Legal Support / 交易法律支持
Support the company’s License-in and License-out transactions, including legal due diligence and the drafting, review, and negotiation of transaction documents.
支持公司许可交易（License-in/License-out）事宜，包括尽职调查、交易文件起草、审阅及谈判。
Participate in legal support for R&D collaborations and co-development projects, including collaboration agreement drafting, review, negotiation, and contract performance management.
参与研发合作、联合开发项目的法律支持，包括合作协议的起草、审阅、谈判及履约管理。
Compliance Legal Support / 合规法律支持
Monitor regulatory and policy developments relevant to the pharmaceutical and life sciences industry, and provide timely compliance risk alerts and practical recommendations.
跟踪医药行业相关法规政策变化，及时提供合规风险提示及应对建议。
Support data compliance, anti-commercial bribery, and other specialized compliance matters.
支持数据合规、反商业贿赂等专项合规事务。
Assist in developing and improving the company’s compliance management framework, including the preparation and updating of compliance policies and procedures.
协助建立和完善公司合规管理体系，包括合规政策、制度的制定与更新。
General Corporate Matters and Offshore Entity Maintenance / 一般公司事务与境外主体维护
Manage routine legal matters for the company and its subsidiaries across overseas jurisdictions, including entity establishment, changes, dissolution, annual filings, and ongoing maintenance.
负责公司及子公司在海外多法域的日常法律事务，包括主体设立、变更、注销及年检等。
Help ensure that offshore entities remain legally valid and in good standing.
确保各境外主体的合法存续及良好经营状态。
Legal Infrastructure and Knowledge Management / 法律基础架构与知识管理
Develop and maintain contract template libraries and optimize contract management processes.
建立和维护合同模板库，优化合同管理流程。
Support the standardization and systemization of internal legal department processes.
支持法务部门内部流程的标准化和系统化建设。
Other Duties / 其他工作
Perform other legal matters and projects as assigned by the Head of Legal.
完成法务负责人交办的其他法律事务及项目。
职位要求
Education and Experience / 知识与经验
Must Have / 必备资格
Bachelor’s degree or above in Law from an accredited institution.
全日制法学专业学士或以上学历。
3–5 years of relevant experience in an in-house legal department and/or law firm.
具有 3 至 5 年相关行业公司法务或律师事务所工作经验。
Familiarity with domestic and offshore entity maintenance in jurisdictions such as the Cayman Islands, the British Virgin Islands, and Hong Kong, with experience in or understanding of cross-border legal matters.
熟悉境内、境外主体维护（开曼、BVI、香港等法域）相关事务，具备处理跨境法律事务的经验或理解力。
Foundational legal experience supporting corporate or commercial transactions.
具有基础的交易相关法律经验。
Nice to Have / 加分项
Experience in the pharmaceutical, biotechnology, or life sciences industry is preferred.
具有医药、生物科技或生命科学行业法务或律师工作经验。
Experience drafting, reviewing, and negotiating NDAs, term sheets, licensing-related agreements, or similar transaction documents is preferred.
具有保密协议、条款清单及许可交易等相关合同交易的起草、审阅及谈判经验。
Knowledge of drug development processes or legal experience supporting clinical trials is preferred.
熟悉药品研发流程或具有临床试验相关法律工作经验。
Work Skills / 工作技能
Must Have / 必备技能
PRC Legal Professional Qualification Certificate (A Certificate) or a lawyer qualification in another common-law jurisdiction.
持有中国法律职业资格证书（A 证）或其他普通法域律师执业资格。
Professional working proficiency in English, both written and spoken, with the ability to independently review and draft English-language contracts and legal documents.
英文可作为工作语言（书面及口头），能够独立审阅和起草英文合同及法律文件。
Personal Attributes / 个人特质
Proactive, self-motivated, and solution-oriented, with strong problem-solving capability.
积极主动，具有自我驱动和解决问题的能力。
Strong learning agility and the ability to adapt quickly to industry and regulatory developments.
学习能力强，能够快速适应行业变化。
Strong communication skills and the ability to collaborate effectively across functions.
沟通能力强，善于与各部门协作。
